轰天炮

导演：李察当纳
编剧：辛伯克
出品：华纳、银像
主演：米路吉逊、丹尼高化、加里布塞
1987 | 彩色 | 35mm | 英语 | 中文字幕 | 111分钟

电影发行的宣传工作，就是要把产品包装推出市面，给舶来电影改名字，便是重要的一环，直译的话固然"正确"但未必传神，如不直译，便得画龙点睛，引人入胜。庄澄是改片名的专家，发行寇比力克的The Shining时，导演要求一个发音相近的中文片名，于是他改为《闪灵》，满足导演要求之余亦点出电影惊吓成份。来到Lethal Weapon，海外有译作《致命武器》，但庄澄认为片名所指的不是什么大杀伤力重型装备，而是主角本身，因为连生命都可以豁出去，再无后顾之忧，所以致命，便把电影改成《轰天炮》，加添了电影的动作色彩，亦突显了米路吉逊"有前无后、打死罢就"的办案作风，后来许多片名也跟着以"轰天"二字开头，创风气之先。

Images courtesy of Park Circus/Warner Bros.