导演：卡伦斯布朗
编剧：克莱曼丝丹、莎嘉菲特
摄影：威廉丹尼路士　　 　　
剪接：罗拔科恩
監製：大衛賽茲尼克　
出品：美高梅
主演：琪烈特嘉宝、佛德烈马殊、巴素罗富邦、慕莲奥苏里云
1935 | 黑白 | 35mm | 英语 | 中文字幕 | 95分钟

Print Courtesy of British Film Institute
Images courtesy of Park Circus/Warner Bros.

 

托尔斯泰名著《安娜卡列尼娜》至今改编成电影不下二十次，《春残梦断》是唯一华语版本，背景改为港澳两地。五十年代的安娜同样高贵美丽，但不再恋爱大过天，而是「很白燕」的忠贞、顺从、压抑，铺垫进步电影常见的反封建主题。封建恶势力代表由马师曾饰演的丈夫担当，身份也从原著的政客改成为富不仁的商人，对妻子冷漠专制，即使她与青梅竹马发乎情止乎礼，仍然无理地将她逐出家门。夫妻关系简化为加害者与受害者的正邪对立，强调女性受父权掣肘的苦难。在权衡道德规范与观众对好结局的偏爱，李晨风巧妙地编排开放式结局，颇有《娜拉出走》的意味。

美国版《春残梦断》以已婚女性的禁忌爱情为主轴，忠于原著不着重道德批判，比粤语版破格得多。贵妇安娜爱上英俊军官，不顾一切私奔，受尽上流社会冷嘲白眼，当丈夫不肯离婚又隔绝她见儿子，情人亦远去参军，她顿时一无所有而走上绝路。电影塑造与原著不同的角色形象：冰山女神嘉宝二度演绎安娜，无论演员气质或情节安排皆削减女主角的柔弱和神经质，让她显得孤高、刚烈；罗富邦饰演的丈夫较小说脸谱化，冷酷无情又爱权势。夫妻间的互不相让，更能在九十五分钟内带来戏剧张力和引起观众对安娜的同情心。