导演：陆邦　 　
原著：陈天纵
作曲：李愿闻、潘焯
摄影：王吉声　 　
剪接：余纯
制片：张华　 　
出品：国华
主演：何非凡、梅绮、林蛟、李宝莹
1958 | 黑白 | D Beta | 粤语 | 92分钟

声画欠佳

 

《一千零一夜》以阿拉伯文成书，但不太受当地重视，反而获西方人视为瑰宝，将引人遐想的异国情调融入不同艺术形式，建构出具东方主义的奇想国。外国电影中的神秘国度吸引了香港粤剧和电影编剧，马师曾首本戏《贼王子》便是按美国改编电影《八达城之盗》（1924），构想出东、西杂糅的古国。1958年陆邦按粤剧改成歌唱片，《八》的小偷化为香港观众较受落的侠盗，伪装王子参与公主招亲比试，虽身分败露，但公主芳心暗许，再办寻宝大赛让侠盗一展所长，最后更从坏王子手中救出被掳走的公主。原著〈三王子与诺罗尼亚公主〉中公主招亲的部分与影片情节相似，套用在英雄救美的母题，加上飞毡、飞马等视觉特技，浪漫而不失奇趣。

 

但杜宇则以原著的异域风情为养分，在战后罕有地大规模制作集华丽、香艳、神怪于一身的《新天方夜谭》，尽显作为画家的美学追求。改编素材并不明显，但片中的大佛列国公主与书中的米丽安公主被卖被救的遭遇则有几分相似。美丽的公主险沦为他国暴君的第三十六妃，落入人肉巿场，幸得德谟克国王子及时营救，惟暴君竟以公主逃婚为由吞并两国。但杜宇有意识或无意识地模仿和呈现西方想象中的东方，法宝层出不穷，加上美艳歌舞，大添视听之娱。