瑰宝情寻－赏文．阅影：外语名著改编

简介

古今中外，文学是电影创作的重要材料和灵感泉源。完整的叙事结构和人物形象便于改编，尤其在电影兴盛期原创剧本难以满足产量，取材自小说、话剧、民间故事的影片应运而生。

当文字转为影像，无法绝对忠于原著，必然牵涉到编导的取舍和诠释。四十至六十年代，香港国、粤语电影大量改编外国文学，难免要处理时代、地域、文化、道德规范的差异，本地化至符合观众口味，甚或只取大意，再创作成类型、主题不同的独特作品。部分外语名著更经历漫长迂回的改编历程，先被搬上西方​​国家的银幕，或省港的粤剧舞台，再由香港影人制作成电影。撇开是否忠于原著的讨论，由文学到电影的有趣转换更引人入胜。

继「赏文．阅影：华语名著改编」后，是次再拣选16部影片，每月放映两出改编自同一外语文学经典的电影，并辅以座谈会，与观众一起探索不同编导的改编策略，以及电影与文学之间的跨界对话。  

本节目内容并不反映主办机构的意见。如遇特殊情况，主办机构保留更换节目的权利。