香港國際電影節中的「香港電影回顧」部分，自七十年代末每年按專題舉行回顧展，過程中追尋影片拷貝下落、整理年表目錄、邀請學者和影評人撰寫文章，為香港電影研究奠下了深厚的基石。歷屆電影節回顧特刊陸續售罄，電影節目辦事處於九四年著手出版修訂本，資料館現既已成立，有系統地作資料搜集、考證和探討，遂亦接手修訂的工作。

《粵語戲曲片回顧》（2003年修訂本）除了校正原文、補充電影工作者小傳，特別根據資料館近年編訂的四卷《香港影片大全》(1913-1959)及有關的第一手資料修訂書中的「香港粵語片目錄(1946-1959)」。當年一些因資料匱乏而無從辨別是否戰後重映的影片，大部分得以證實後在年表中更正。此外，原書英文部分中的人名和公司名稱等，主要按漢語拼音譯出，本館自當年印行的特刊、雜誌等資料查得原來英文名稱，與漢語拼音並列於新增的「人物名稱」和「公司名稱」中英對照表中，方便讀者查閱。

蒙李焯桃先生提供原裝相片，務求影像達到最佳質素，又蒙余慕雲先生補充電影工作者小傳，本書在吳君玉小姐的悉心校訂下重新印行，特此向他們及各位予以協助的朋友致謝！


唐詠詩
香港電影資料館館長
2003年10月