轟天炮

導演：李察當納
編劇：辛伯克
出品：華納、銀像
主演：米路吉遜、丹尼高化、加里布塞
1987 | 彩色 | 35mm | 英語 | 中文字幕 | 111分鐘

電影發行的宣傳工作，就是要把產品包裝推出市面，給舶來電影改名字，便是重要的一環，直譯的話固然「正確」但未必傳神，如不直譯，便得畫龍點睛，引人入勝。莊澄是改片名的專家，發行寇比力克的The Shining時，導演要求一個發音相近的中文片名，於是他改為《閃靈》，滿足導演要求之餘亦點出電影驚嚇成份。來到Lethal Weapon，海外有譯作《致命武器》，但莊澄認為片名所指的不是甚麼大殺傷力重型裝備，而是主角本身，因為連生命都可以豁出去，再無後顧之憂，所以致命，便把電影改成《轟天炮》，加添了電影的動作色彩，亦突顯了米路吉遜「有前無後、打死罷就」的辦案作風，後來許多片名也跟著以「轟天」二字開頭，創風氣之先。

Images courtesy of Park Circus/Warner Bros.