導演：卡倫斯布朗
編劇：克萊曼絲丹、莎嘉菲特
攝影：威廉丹尼路士　　
剪接：羅拔科恩
監製：大衛賽茲尼克　
出品：美高梅
主演：琪烈特嘉寶、佛德烈馬殊、巴素羅富邦、慕蓮奧蘇里雲
1935 | 黑白 | 35mm | 英語 | 中文字幕 | 95分鐘

Print Courtesy of British Film Institute
Images courtesy of Park Circus/Warner Bros.

 

托爾斯泰名著《安娜卡列尼娜》至今改編成電影不下二十次，《春殘夢斷》是唯一華語版本，背景改為港澳兩地。五十年代的安娜同樣高貴美麗，但不再戀愛大過天，而是「很白燕」的忠貞、順從、壓抑，鋪墊進步電影常見的反封建主題。封建惡勢力代表由馬師曾飾演的丈夫擔當，身份也從原著的政客改成為富不仁的商人，對妻子冷漠專制，即使她與青梅竹馬發乎情止乎禮，仍然無理地將她逐出家門。夫妻關係簡化為加害者與受害者的正邪對立，強調女性受父權掣肘的苦難。在權衡道德規範與觀眾對好結局的偏愛，李晨風巧妙地編排開放式結局，頗有《娜拉出走》的意味。

美國版《春殘夢斷》以已婚女性的禁忌愛情為主軸，忠於原著不著重道德批判，比粵語版破格得多。貴婦安娜愛上英俊軍官，不顧一切私奔，受盡上流社會冷嘲白眼，當丈夫不肯離婚又隔絕她見兒子，情人亦遠去參軍，她頓時一無所有而走上絕路。電影塑造與原著不同的角色形象：冰山女神嘉寶二度演繹安娜，無論演員氣質或情節安排皆削減女主角的柔弱和神經質，讓她顯得孤高、剛烈；羅富邦飾演的丈夫較小說臉譜化，冷酷無情又愛權勢。夫妻間的互不相讓，更能在九十五分鐘內帶來戲劇張力和引起觀眾對安娜的同情心。