導演／監製：威廉惠勒
編劇：露絲哥茲、奧古斯塔斯哥茲
攝影：域陀妙拿　
剪接：羅拔史域
出品：派拉蒙
主演：羅蘭士奧利花、珍莉花鍾絲、慕蓮何堅士、愛廸柯路拔
1952 | 黑白 | 35mm | 英語 | 中文字幕 | 118分鐘

Image courtesy of Park Circus/ Paramount

 

1900年，《嘉麗妹妹》在美國出版，女主角負上未婚同居、第三者、為名利拋棄無業情人三大罪名，卻沒有得到懲罰，一直備受爭議。

1952年，小說改編成荷里活片，首要任務當數將嘉麗「淨化」，符合大眾道德價值，虛榮、自私性格不復再，更像受命運擺弄的好女人。影片大幅改動劇情，嘉麗從小鎮到芝加哥，接受包養是逼於無奈，與有婦之夫私奔是被騙，離家出走專注舞台是希望愛人投靠富兒子。加上流產的戲劇化情節，女主角的善良忍讓與不幸遭遇築成動人通俗劇，成為紅星也許是她的福報。

李鐵和高煌很可能看過1953年在港上映的《嘉麗妹妹》，以此為基礎另創中聯式倫理片《天長地久》。粵語版片名不見女主角名字，男主角陳世華才是核心人物，拉扯在中國傳統家庭觀和西方個人主義之間。他為還父債娶酒店老闆女兒為妻，飽受岳父和妻子的掣肘和侮辱，越發喜歡文靜純樸的梅嘉麗卻沒越軌，不願賣妹求榮才逃至澳門，女主角則是自願跟隨。《天長地久》採用荷里活版主要橋段，男主角陰差陽錯偷取鉅款而名譽掃地，由上流社會跌至底層，吳楚帆揣摩和演繹複雜心理到位，刻劃出知識分子的憤恨與懦弱。一個飽歷滄桑的深情男子似乎值得擁有好下場，已成為粵劇名伶的嘉麗最終主動抱住他的背，預示著復合的可能。