導演：唐煌　
編劇：易文
監製：李麗華　
出品：麗華
主演：李麗華、黃河、王元龍、劉恩甲
1954 | 黑白 | D Beta | 國語 | 英文字幕 | 93分鐘

鳴謝巴黎中國電影資料中心

 

五十年代有三部香港電影改編自法朗士的《啞妻》，現存的《一鳴驚人》和《嬌嬌女》在類型、角色和劇情上皆脫離原著，由夫妻之間的喜鬧劇（恰如標題）變為愛情喜劇，著重家庭倫理，非常本地化。

也許好色貪財的男主角和吱吱喳喳的女主角都不討喜，因此在兩片中都轉換成正面人物。《一鳴驚人》從二人相識說到婚前，黃河飾演的銀行太子爺對小職員女兒李麗華一見鍾情，劉恩甲為助女釣金龜，竟挪用他人的巨款來替女治病，反惹她誤會要嫁給老邁的董事長，在宴會上大吵大鬧。幸好真相大白，未來老爺贊成這對年輕人自由婚戀，反斥劉恩甲攀龍附鳳的劣行，蘊涵教化意味。

《嬌嬌女》由男女主角相識發展到婚後生活，富家女文蘭因車禍受驚失聲，偷偷夜遊時獲江一帆相救芳心暗許，與他結為夫妻。婚後文蘭勤做家務，仍不得大嫂歡心，亦一直無法治癒啞疾，直至結局再次受驚方能重新說話。

原著中女主角開聲後喋喋不休，丈夫無法將她弄啞寧願自己變聾，諷刺至極；但兩部電影中女主角重獲說話能力變成美事，李麗華和文蘭更大展歌喉，和應當時的歌唱片熱潮。《嬌嬌女》中長舌的角色改由大嫂擔當，突顯女主角賢淑可人，塑造出好妻子的榜樣。