導演／編劇：但杜宇
攝影：羅從周　
剪接：周詩清、沈毓奇
監製：謝秉鈞　
出品：上海影戲
主演：宇文翠、平凡、華夢、姚萍
1947 | 黑白 | D Beta | 國語 | 92分鐘

聲畫欠佳

 

《一千零一夜》以阿拉伯文成書，但不太受當地重視，反而獲西方人視為瑰寶，將引人遐想的異國情調融入不同藝術形式，建構出具東方主義的奇想國。外國電影中的神秘國度吸引了香港粵劇和電影編劇，馬師曾首本戲《賊王子》便是按美國改編電影《八達城之盜》（1924），構想出東、西雜糅的古國。1958年陸邦按粵劇改成歌唱片，《八》的小偷化為香港觀眾較受落的俠盜，偽裝王子參與公主招親比試，雖身分敗露，但公主芳心暗許，再辦尋寶大賽讓俠盜一展所長，最後更從壞王子手中救出被擄走的公主。原著〈三王子與諾羅尼亞公主〉中公主招親的部分與影片情節相似，套用在英雄救美的母題，加上飛氈、飛馬等視覺特技，浪漫而不失奇趣。

但杜宇則以原著的異域風情為養分，在戰後罕有地大規模製作集華麗、香艷、神怪於一身的《新天方夜譚》，盡顯作為畫家的美學追求。改編素材並不明顯，但片中的大佛列國公主與書中的米麗安公主被賣被救的遭遇則有幾分相似。美麗的公主險淪為他國暴君的第三十六妃，落入人肉巿場，幸得德謨克國王子及時營救，惟暴君竟以公主逃婚為由吞併兩國。但杜宇有意識或無意識地模仿和呈現西方想像中的東方，法寶層出不窮，加上美艷歌舞，大添視聽之娛。