香港香港：霸王別姬

導演：羅啟銳
編劇：李碧華
監製：嚴維
出品：香港電台
主演：岳華、余家倫、樊少皇、李羽田、李文泰
1981 | 彩色 | D Beta | 國語 | 英文字幕 | 90分鐘

李碧華早在秦俑、潘金蓮等故事之前已在搞「穿越」，只是《霸王別姬》不是超現實的「穿越」，而是「穿越」新舊時代、大陸香港、性別角色。作者在戲曲的反串傳統中，在一個男女生離死別的折子戲裏，刻劃程蝶衣對段小樓的感情，放諸上世紀八十年代末九十年代初的香港，同性戀的主題已經躍灰紙上。

據聞李碧華於七十年代末已寫下《霸王別姬》的劇本，1981年羅啟銳拍成電視片集，首次把故事影像化，儘管製作稍嫌粗糙，但充分傳達了劇本神髓，尤其結局一幕，蝶衣與小樓澡堂裏裸裎相對，在戲院重唱〈霸王別姬〉，令人感觸又不至販賣悲情。

李碧華其後於1985年把劇本改編成小說，及至陳凱歌開拍電影版本仍參與執筆，豐富了北京的味道，主題亦作了多重拓展。程蝶衣由迫於生活而學戲，到完全投入角色，甚至視段小樓為感情對象，有愛有恨，嫉妒交加，同性戀的主題更深入細緻；舊社會的師徒關係以至人性扭曲，突顯由傳統過渡至現代的艱難；政局幻變，劫波度盡，藝術卻是永恒。結局與電視劇集大異，蝶衣與小樓粉墨登場，奪過龍泉寶劍，割斷咽喉，唱完虞姬的戲，轟烈收場。

鳴謝香港電台提供片段